1 00:00:40,541 --> 00:00:43,961 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,797 CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 ALL CHILD ACTORS AND ANIMALS FILMED IN A SAFE ENVIRONMENT 4 00:01:07,734 --> 00:01:09,236 RESIDENT REGISTRATION CARD 5 00:01:13,574 --> 00:01:15,325 JIN ISOO 6 00:01:28,589 --> 00:01:31,717 [Seongwon] After all, you're my Little Prince. 7 00:01:52,029 --> 00:01:53,739 Where is Isoo right now? 8 00:01:57,284 --> 00:01:58,452 FINAL EPISODE 9 00:01:58,535 --> 00:02:00,078 Did he go to my exhibition hall? 10 00:02:07,419 --> 00:02:09,254 -[grunts, exclaims] -[grunts] 11 00:02:10,630 --> 00:02:11,840 -[Isoo grunts] -[heavy thud] 12 00:02:18,889 --> 00:02:20,474 -[blunt thud] -[high-pitched ringing] 13 00:02:50,087 --> 00:02:52,089 -[fire roaring] -[cell phone vibrating] 14 00:03:09,356 --> 00:03:10,732 How did it go? 15 00:03:10,816 --> 00:03:12,818 -There's a fire inside. -What? 16 00:03:17,030 --> 00:03:19,199 Isoo! Jin Isoo! 17 00:03:20,659 --> 00:03:21,910 Jin Isoo! 18 00:03:29,751 --> 00:03:30,752 Jin Isoo! 19 00:03:32,254 --> 00:03:33,672 Jin Isoo! 20 00:03:34,339 --> 00:03:35,340 Isoo! 21 00:03:36,091 --> 00:03:37,884 Isoo! Jin Isoo! 22 00:03:38,468 --> 00:03:39,469 Jin Isoo! 23 00:03:40,011 --> 00:03:41,930 Jin Isoo! 24 00:03:42,722 --> 00:03:44,683 Get him on my back! [grunts] 25 00:03:45,434 --> 00:03:47,227 Jin Isoo! Get on my back! 26 00:03:50,272 --> 00:03:51,606 Call an ambulance! 27 00:03:54,985 --> 00:03:56,153 [panting] Jin Isoo. 28 00:03:56,778 --> 00:03:57,904 Can you hear me? 29 00:03:59,322 --> 00:04:01,408 The ambulance is on its way. Hang in there. 30 00:04:08,081 --> 00:04:10,125 [Changun] Here. He's here. 31 00:04:10,208 --> 00:04:11,376 Over here! 32 00:04:18,175 --> 00:04:19,968 Detective Jin found all the evidence. 33 00:04:20,051 --> 00:04:21,094 Evidence? 34 00:04:22,053 --> 00:04:23,054 What evidence? 35 00:04:25,891 --> 00:04:28,769 The victims' belongings and photos. 36 00:04:29,686 --> 00:04:30,937 You have them all on display. 37 00:04:31,021 --> 00:04:32,022 Ah. 38 00:04:33,106 --> 00:04:34,107 Really? 39 00:04:35,567 --> 00:04:37,694 I wonder what he thought of it. 40 00:04:46,286 --> 00:04:48,163 CHIEF PARK CHANGUN 41 00:04:51,291 --> 00:04:53,502 -You should get that. -[cell phone continues vibrating] 42 00:04:54,169 --> 00:04:55,504 It seems urgent. 43 00:04:59,090 --> 00:05:00,091 [panting] Detective Joo! 44 00:05:12,771 --> 00:05:14,523 There's a basement inside my studio. 45 00:05:15,273 --> 00:05:17,901 Tell your boyfriend to burn it down. 46 00:05:18,485 --> 00:05:19,986 I might have a visitor. 47 00:05:27,202 --> 00:05:28,453 [Hyera panting] Chief. 48 00:05:29,162 --> 00:05:30,163 What about Isoo? 49 00:05:30,247 --> 00:05:31,331 Ah, well... 50 00:05:33,708 --> 00:05:34,918 He's in surgery right now. 51 00:05:35,460 --> 00:05:36,503 He has a brain hemorrhage. 52 00:05:43,343 --> 00:05:44,344 What do we do? 53 00:05:44,928 --> 00:05:46,179 Don't worry too much. 54 00:05:46,263 --> 00:05:47,931 They said they can stop the bleeding. 55 00:05:48,014 --> 00:05:50,725 Detective Jin is going to be okay. 56 00:05:51,393 --> 00:05:52,894 What exactly happened? 57 00:05:52,978 --> 00:05:55,897 When we got there, Isoo was unconscious, 58 00:05:56,439 --> 00:05:57,774 and the basement was on fire. 59 00:05:57,858 --> 00:06:00,819 -[exhales softly] -You mean someone set the place on fire? 60 00:06:00,902 --> 00:06:02,320 Yes. 61 00:06:02,404 --> 00:06:04,447 That person must have attacked Isoo. 62 00:06:05,240 --> 00:06:08,243 We're searching through all the nearby security footage... 63 00:06:09,995 --> 00:06:11,454 but the basement was destroyed. 64 00:06:12,205 --> 00:06:13,456 We won't find any evidence. 65 00:06:16,668 --> 00:06:18,420 -[cell phone vibrating] -[sighs heavily] 66 00:06:20,714 --> 00:06:21,798 Yes, how did it go? 67 00:06:23,008 --> 00:06:24,593 Then widen the search area. 68 00:06:25,594 --> 00:06:28,513 [angrily] Get a list of all the vehicles spotted near the studio! 69 00:06:32,183 --> 00:06:34,269 Yu Seongwon, that son of a bitch. 70 00:06:36,646 --> 00:06:38,356 [voice shaking] I should've gone with him. 71 00:06:43,403 --> 00:06:45,572 -[Hyera sighs] -[sighs heavily] 72 00:06:48,909 --> 00:06:51,411 The police chief said you are free to go. 73 00:06:54,039 --> 00:06:56,291 SURGERY STATUS JIN ISOO, 32Y/O MALE, IN SURGERY 74 00:07:03,381 --> 00:07:04,799 Bro! 75 00:07:07,927 --> 00:07:08,928 How did it go? 76 00:07:09,012 --> 00:07:10,555 The surgery went well. 77 00:07:10,639 --> 00:07:14,476 But on top of the trauma to his brain, he suffered carbon monoxide poisoning, 78 00:07:14,559 --> 00:07:17,979 so it's difficult to say when he will regain consciousness. 79 00:07:19,939 --> 00:07:21,524 Right, we'll move him to his room. 80 00:07:42,754 --> 00:07:44,589 We'll look into the suspect's vehicle. 81 00:07:45,757 --> 00:07:46,841 Mmm. 82 00:08:04,901 --> 00:08:05,902 Jin Isoo. 83 00:08:09,197 --> 00:08:10,281 You'll wake up, right? 84 00:08:15,745 --> 00:08:17,914 I know you won't let this break you. 85 00:08:25,046 --> 00:08:26,047 I'll be waiting. 86 00:08:27,632 --> 00:08:29,092 Sleep for a bit, then come back. 87 00:08:40,687 --> 00:08:42,147 Jin Isoo is still alive. 88 00:08:57,579 --> 00:08:58,663 Chairman Choi. 89 00:09:10,717 --> 00:09:12,343 Detective Joo Hyera. 90 00:09:13,678 --> 00:09:14,679 I'm sorry. 91 00:09:15,388 --> 00:09:16,473 Please leave. 92 00:09:19,184 --> 00:09:21,019 I will stay here. 93 00:10:02,477 --> 00:10:06,314 NUMBER 1 SAFETY!! NUMBER 1 PUBLIC ORDER!! GANGHA POLICE STATION 94 00:11:14,257 --> 00:11:15,925 Should I just disappear? 95 00:11:19,596 --> 00:11:22,265 Should I make one final piece? 96 00:12:01,346 --> 00:12:02,472 Is he awake? 97 00:12:08,394 --> 00:12:09,395 No. 98 00:12:12,190 --> 00:12:13,191 Go on in. 99 00:12:13,983 --> 00:12:15,818 I'll go talk to his doctor. 100 00:12:19,155 --> 00:12:21,824 GANGHA JUNGANG HOSPITAL VIP WING 101 00:12:44,472 --> 00:12:45,682 Hello? 102 00:12:45,765 --> 00:12:47,350 [Kyungjin] Is Isoo awake? 103 00:12:47,433 --> 00:12:48,810 He's still the same. 104 00:12:51,062 --> 00:12:52,355 Did you find anything? 105 00:12:52,438 --> 00:12:54,524 We found a vehicle that could be the suspect's, 106 00:12:54,607 --> 00:12:55,858 but the plate is fake. 107 00:12:56,442 --> 00:12:58,069 We'll keep looking. 108 00:13:13,126 --> 00:13:15,420 Get it together. We need to catch that bastard. 109 00:13:15,503 --> 00:13:17,380 [sighs deeply] Okay. 110 00:13:17,922 --> 00:13:20,591 I don't know about Yu Seongwon, 111 00:13:20,675 --> 00:13:22,885 but if Jeong Taeseon ordered someone to do it, 112 00:13:23,970 --> 00:13:25,221 it's probably him. 113 00:13:27,056 --> 00:13:29,559 But he went off the grid after killing Cho Pilgu. 114 00:13:29,642 --> 00:13:30,893 We don't even know his name. 115 00:13:32,603 --> 00:13:35,398 Is there any way to track the car after it left the studio? 116 00:13:35,481 --> 00:13:37,775 I checked all the traffic cameras, but it disappeared. 117 00:13:39,485 --> 00:13:41,946 Did the suspect ditch the car somewhere? 118 00:13:43,364 --> 00:13:45,825 Let's search the area again from where it disappeared. 119 00:13:48,494 --> 00:13:51,164 Mmm, the car disappeared around here. 120 00:13:51,247 --> 00:13:52,915 -Let's go. -[cell phone vibrating] 121 00:13:54,459 --> 00:13:55,835 INCOMING CALL NO CALLER ID 122 00:14:02,884 --> 00:14:04,719 Yes, this is Park Junyoung. 123 00:14:05,386 --> 00:14:06,554 [unknown caller] Ah. 124 00:14:07,305 --> 00:14:09,932 We are Detective Jin Isoo's... [mouthing] 125 00:14:12,226 --> 00:14:13,478 His secret agents. 126 00:14:13,561 --> 00:14:14,771 What? 127 00:14:14,854 --> 00:14:17,899 We saw on the news that Detective Jin was in an accident. 128 00:14:18,733 --> 00:14:19,734 So? 129 00:14:20,359 --> 00:14:23,946 He asked us to find someone for him. 130 00:14:24,530 --> 00:14:26,240 [whispering] A guy who killed a suspect. 131 00:14:26,324 --> 00:14:27,366 Did you find him? 132 00:14:27,450 --> 00:14:28,910 [secret agent] We found him. 133 00:14:28,993 --> 00:14:30,119 How? 134 00:14:30,203 --> 00:14:31,204 Ah. 135 00:14:32,497 --> 00:14:34,040 That will remain a secret. 136 00:14:34,665 --> 00:14:36,167 His name is Han Jonghyeon. 137 00:14:36,250 --> 00:14:37,919 Date of birth is November 19, 1983. 138 00:14:40,671 --> 00:14:43,049 IDENTITY SEARCH 139 00:14:48,513 --> 00:14:49,639 NAME HAN JONGHYEON 140 00:14:50,848 --> 00:14:52,934 [secret agent] His recent location is Wonmok-dong. 141 00:14:53,017 --> 00:14:55,895 It seems he's at a hotel called East Hill Hotel. 142 00:14:55,978 --> 00:14:56,979 Thank you. 143 00:14:57,772 --> 00:14:58,898 -Let's go. -Okay. 144 00:15:10,785 --> 00:15:11,786 Hello? 145 00:15:11,869 --> 00:15:13,496 [Taeseon] No matter how I look at it... 146 00:15:14,914 --> 00:15:16,791 ...to cover all this up, 147 00:15:19,252 --> 00:15:21,629 I think Seongwon will have to commit suicide. 148 00:15:23,840 --> 00:15:26,342 A mentally unstable artist 149 00:15:26,425 --> 00:15:28,427 takes his life after his studio burns down. 150 00:15:30,012 --> 00:15:31,722 The murder cases are closed unsolved. 151 00:15:36,894 --> 00:15:38,813 And I'll become a poor mother 152 00:15:40,398 --> 00:15:42,650 who lost her child. 153 00:15:43,317 --> 00:15:44,318 Yes, understood. 154 00:15:45,194 --> 00:15:46,904 Do you still have what I gave you? 155 00:15:48,030 --> 00:15:49,949 He's not easy to deal with. 156 00:15:51,534 --> 00:15:53,536 There's no telling what he'll do. Be careful. 157 00:15:54,662 --> 00:15:55,830 When it's done, 158 00:15:56,706 --> 00:15:57,999 leave the country. 159 00:15:58,082 --> 00:15:59,959 I'll come find you. 160 00:16:01,335 --> 00:16:02,712 I'm always grateful to you. 161 00:16:04,213 --> 00:16:06,382 You know you're the only one I can trust, right? 162 00:16:08,968 --> 00:16:10,094 Yes. Please don't worry. 163 00:16:25,860 --> 00:16:26,861 It's this place. 164 00:16:26,944 --> 00:16:28,321 EAST HILL HOTEL 165 00:16:32,074 --> 00:16:33,075 That's Han Jonghyeon. 166 00:16:36,162 --> 00:16:37,163 You're right. 167 00:17:01,145 --> 00:17:02,772 -[cell phone vibrating] -[exhales sharply] 168 00:17:04,565 --> 00:17:06,567 JEONG TAESEON 169 00:17:14,700 --> 00:17:17,495 [Taeseon] I sent you a car. Come to the villa. 170 00:17:27,797 --> 00:17:28,798 Should we get him now? 171 00:17:29,298 --> 00:17:30,299 No. 172 00:17:30,883 --> 00:17:32,301 Let's wait and see. 173 00:17:46,983 --> 00:17:48,859 -[sighs softly] -Please get in. 174 00:17:50,403 --> 00:17:52,154 The chairwoman sent me to escort you. 175 00:18:34,447 --> 00:18:36,907 Detective Joo, we found the suspect who killed Cho Pilgu. 176 00:18:36,991 --> 00:18:39,785 Han Jonghyeon used to be Jeong Taeseon's chief secretary. 177 00:18:39,869 --> 00:18:41,787 He's on the move with Yu Seongwon. 178 00:18:41,871 --> 00:18:42,872 We're following them. 179 00:18:42,955 --> 00:18:45,166 Where are you? I'll be right there. 180 00:18:45,249 --> 00:18:47,293 Near Haseong. We'll keep you updated. 181 00:19:01,432 --> 00:19:02,516 Where are we going? 182 00:19:03,184 --> 00:19:04,977 This isn't the way to the villa. 183 00:19:23,537 --> 00:19:25,373 Did my mom tell you to kill me? 184 00:19:29,543 --> 00:19:33,422 Did she tell you to lock me up in a psych ward again? 185 00:19:40,137 --> 00:19:42,348 That's what you get for pushing your luck. 186 00:20:13,379 --> 00:20:15,005 -[distant gunshot] -What was that? 187 00:20:29,937 --> 00:20:31,689 -[tires screeching] -[engine revving] 188 00:20:38,279 --> 00:20:39,780 -[explosive crash] -[glass shattering] 189 00:20:42,283 --> 00:20:44,118 -[violent crunching] -[debris rattling] 190 00:20:51,000 --> 00:20:53,461 -[engine whirring in reverse] -[tires screeching] 191 00:20:53,544 --> 00:20:55,045 -[engine revving] -[tires screeching] 192 00:21:43,344 --> 00:21:44,345 Detective Park. 193 00:21:45,930 --> 00:21:47,223 Detective Choi! 194 00:21:48,057 --> 00:21:49,975 Detective Park, wake up. 195 00:21:52,895 --> 00:21:54,897 EMERGENCY WARD 196 00:22:04,281 --> 00:22:06,200 -[sighs softly] -[cell phone vibrating] 197 00:22:07,785 --> 00:22:08,953 Hello? 198 00:22:09,036 --> 00:22:11,080 [Byungsik] Yu Seongwon ditched the car and disappeared. 199 00:22:13,374 --> 00:22:15,125 There aren't any cameras here. 200 00:22:15,835 --> 00:22:17,336 We'll widen the search area. 201 00:22:23,592 --> 00:22:24,593 [panting] Junyoung. 202 00:22:26,595 --> 00:22:27,596 Jiwon. 203 00:22:28,389 --> 00:22:30,224 How did this happen? 204 00:22:30,307 --> 00:22:31,308 You're badly hurt. 205 00:22:31,392 --> 00:22:34,728 No, I just hurt my neck a little. 206 00:22:37,648 --> 00:22:38,732 I'm sorry. 207 00:22:40,359 --> 00:22:41,402 It's fine. 208 00:22:42,736 --> 00:22:43,946 I'm just glad you're okay. 209 00:22:57,084 --> 00:22:58,586 I'll finish this. 210 00:23:05,342 --> 00:23:06,760 Please look after Isoo. 211 00:23:16,353 --> 00:23:18,022 JONGHYEON 212 00:23:23,319 --> 00:23:25,362 [automated voice] The number you have dialed is unavailable... 213 00:23:25,446 --> 00:23:26,906 You can't go in there. 214 00:23:33,871 --> 00:23:36,790 Han Jonghyeon was murdered. 215 00:23:45,090 --> 00:23:47,009 Did you order him to kill Yu Seongwon? 216 00:23:49,428 --> 00:23:51,513 What do you mean? This looks like an accident. 217 00:23:51,597 --> 00:23:54,350 My team was following Han Jonghyeon. 218 00:23:54,433 --> 00:23:57,603 Yu Seongwon killed him and disappeared. 219 00:23:59,355 --> 00:24:00,397 So what? 220 00:24:01,690 --> 00:24:02,942 Yu Seongwon will now 221 00:24:04,026 --> 00:24:05,736 come to kill you. 222 00:24:08,656 --> 00:24:11,533 -Hmm. -All the evidence is gone, 223 00:24:13,035 --> 00:24:15,371 and he may have considered leaving like this, 224 00:24:16,163 --> 00:24:18,499 but now that his own mother tried to kill him, 225 00:24:19,083 --> 00:24:20,167 he won't hold back. 226 00:24:22,127 --> 00:24:25,422 He's been obsessed with dead bodies and murder since he was a child. 227 00:24:25,506 --> 00:24:26,507 You knew, didn't you? 228 00:24:28,175 --> 00:24:30,803 But all you did was try to hide it and cover it up. 229 00:24:31,845 --> 00:24:33,222 You'll pay the price for that. 230 00:24:34,765 --> 00:24:35,891 If you cooperate with us 231 00:24:37,935 --> 00:24:39,895 and confess to everything that's happened, 232 00:24:40,688 --> 00:24:41,772 we'll protect you. 233 00:24:43,440 --> 00:24:44,441 You will 234 00:24:45,317 --> 00:24:46,735 protect me? 235 00:24:46,819 --> 00:24:47,861 Yes. 236 00:24:47,945 --> 00:24:49,655 If it means we can catch Yu Seongwon. 237 00:24:49,738 --> 00:24:51,198 [scoffs] I don't need it. 238 00:24:52,032 --> 00:24:53,826 I know my son best. 239 00:24:53,909 --> 00:24:54,910 That boy... 240 00:24:56,912 --> 00:24:58,205 can't go against me. 241 00:24:59,498 --> 00:25:01,542 Without me, his life is over, too. 242 00:25:02,626 --> 00:25:04,420 If we don't catch Yu Seongwon now, 243 00:25:05,838 --> 00:25:08,716 you'll have to spend the rest of your life living in fear. 244 00:25:10,259 --> 00:25:12,094 Never knowing when your son... 245 00:25:13,303 --> 00:25:15,806 might sneak in and kill you. 246 00:25:19,184 --> 00:25:20,436 Are you okay with that? 247 00:25:32,698 --> 00:25:35,868 Then the next time I see you, I'll be looking at your dead body. 248 00:26:43,102 --> 00:26:44,103 Mom. 249 00:26:46,021 --> 00:26:47,272 What are you doing here? 250 00:26:48,857 --> 00:26:50,359 You don't come to my exhibitions. 251 00:26:51,985 --> 00:26:53,153 What? 252 00:26:53,737 --> 00:26:55,489 Are you worried there's evidence here? 253 00:27:01,453 --> 00:27:04,206 Now you're trying to get rid of my work, too? 254 00:27:04,832 --> 00:27:05,916 [Seongwon] Huh? 255 00:27:15,884 --> 00:27:16,885 Joo Hyera? 256 00:27:24,351 --> 00:27:27,396 You posed as the victims to create an alibi, didn't you? 257 00:27:28,897 --> 00:27:30,357 I tried it myself. 258 00:27:31,400 --> 00:27:33,610 How does it feel to be on the receiving end? 259 00:27:36,905 --> 00:27:40,158 Then the next time I see you, I'll be looking at your dead body. 260 00:27:44,663 --> 00:27:45,664 [Taeseon] Wait. 261 00:27:50,669 --> 00:27:52,004 How will you catch him? 262 00:27:54,548 --> 00:27:56,174 I'll pretend to be you. 263 00:27:57,551 --> 00:27:58,552 What? 264 00:27:59,428 --> 00:28:01,471 Are you disappointed I'm not your mom? 265 00:28:02,514 --> 00:28:04,850 No, it's fine. 266 00:28:05,642 --> 00:28:09,104 [exhales softly] I've always wanted to use you as a model, too. 267 00:28:09,187 --> 00:28:10,939 The detective who was after me 268 00:28:11,023 --> 00:28:13,984 failed to catch me and became my art in the end. 269 00:28:18,697 --> 00:28:19,698 Joo Hyera. 270 00:28:22,993 --> 00:28:24,661 How do you want to die? 271 00:28:28,206 --> 00:28:29,583 How do you want to die? 272 00:28:30,959 --> 00:28:32,169 Today's that day. 273 00:28:33,295 --> 00:28:35,213 I was obsessed with you. 274 00:28:35,297 --> 00:28:36,840 I wanted to stop you. 275 00:28:38,008 --> 00:28:39,384 And I wanted to catch you. 276 00:28:40,344 --> 00:28:42,387 But now I'm out of options. 277 00:28:44,640 --> 00:28:46,099 I'll have to kill you. 278 00:28:57,069 --> 00:28:58,445 -[exhales sharply] -[grunts] 279 00:29:03,408 --> 00:29:04,409 Do you get it now? 280 00:29:05,702 --> 00:29:07,621 This is the death you love so much. 281 00:29:10,958 --> 00:29:13,168 You... [exhales heavily] 282 00:29:13,251 --> 00:29:14,461 ...will become a masterpiece. 283 00:29:15,837 --> 00:29:16,964 -[gunshot] -[squelch] 284 00:30:25,866 --> 00:30:27,284 [Isoo] Yu Seongwon! 285 00:30:29,286 --> 00:30:30,287 Isoo! 286 00:30:32,456 --> 00:30:33,582 I'm glad you're here. 287 00:30:34,458 --> 00:30:36,209 You need to witness this piece. 288 00:30:38,253 --> 00:30:39,421 You crazy bastard. 289 00:30:42,174 --> 00:30:43,675 It's not finished yet. 290 00:30:44,760 --> 00:30:47,804 Just watch how I turn this woman into a work of art. 291 00:30:47,888 --> 00:30:50,557 It's the final piece you'll see before you die. 292 00:30:51,725 --> 00:30:52,726 A work of art? 293 00:31:04,946 --> 00:31:06,073 Is this a work of art? 294 00:31:15,999 --> 00:31:17,167 This is a work of art? 295 00:31:19,711 --> 00:31:21,171 This is just garbage. 296 00:31:24,716 --> 00:31:27,010 Garbage created by a psychotic killer. 297 00:31:28,887 --> 00:31:30,514 You think you're an artist? 298 00:31:31,598 --> 00:31:33,642 You just want to kill people. 299 00:31:34,684 --> 00:31:37,354 Because you have this sick obsession with dead bodies. 300 00:31:39,564 --> 00:31:41,858 You dress it up as art 301 00:31:41,942 --> 00:31:44,319 and proudly show it off for people to see... 302 00:31:47,572 --> 00:31:49,157 but you're just insane. 303 00:31:51,993 --> 00:31:53,495 Do you still not get it? 304 00:31:54,079 --> 00:31:56,623 This is art on a whole other level! 305 00:31:57,541 --> 00:31:58,750 The people I killed 306 00:31:58,834 --> 00:32:01,419 were living meaningless lives. 307 00:32:01,503 --> 00:32:04,798 But I turned them into something eternally beautiful! 308 00:32:07,551 --> 00:32:08,552 Jo Nayeong. 309 00:32:08,635 --> 00:32:10,720 She couldn't get hired as a flight attendant, 310 00:32:10,804 --> 00:32:13,306 so she went from one part-time job to another. 311 00:32:13,390 --> 00:32:15,934 She lived a miserable life in a basement studio, 312 00:32:16,017 --> 00:32:18,436 but I turned her into something beautiful! 313 00:32:19,688 --> 00:32:21,773 -[Nayeong whimpering softly] -[Seongwon grunting] 314 00:32:24,901 --> 00:32:27,154 -[whimpering] -[grunting] 315 00:32:31,408 --> 00:32:32,659 ECSTASY A BREATHLESS FALL 316 00:32:32,742 --> 00:32:35,912 No one so much as gave her a second look when she was alive. 317 00:32:35,996 --> 00:32:39,457 But now everyone looks at her and calls her a beautiful work of art. 318 00:32:41,126 --> 00:32:42,794 Choi Yeongmin. 319 00:32:46,840 --> 00:32:48,508 He had a great body. 320 00:32:49,676 --> 00:32:51,178 So I used a knife. 321 00:32:56,391 --> 00:32:57,601 -[squelch] -[blood splatters] 322 00:33:04,024 --> 00:33:05,442 [Seongwon] The blood in the air 323 00:33:05,525 --> 00:33:07,235 looked like stars. 324 00:33:07,319 --> 00:33:09,029 CLIMAX LIGHT SCATTERED ACROSS THE UNIVERSE 325 00:33:12,032 --> 00:33:13,491 And Jeong Minjae. 326 00:33:15,076 --> 00:33:16,870 He blossomed like a flower. 327 00:33:40,560 --> 00:33:42,938 Do you know why people love my work? 328 00:33:44,064 --> 00:33:47,859 They can feel that death is present here without needing to be told. 329 00:33:47,943 --> 00:33:49,986 Everyone has that urge. 330 00:33:50,528 --> 00:33:51,738 "I want to know death." 331 00:33:52,489 --> 00:33:54,074 "I want to see death." 332 00:33:54,157 --> 00:33:55,951 In the past, they held public executions. 333 00:33:56,034 --> 00:33:59,079 The people watching would've felt a sense of catharsis. 334 00:33:59,162 --> 00:34:01,915 The exhilaration of being alive in the face of death. 335 00:34:01,998 --> 00:34:03,959 The desire for true life! 336 00:34:04,042 --> 00:34:05,126 [yelling] That! 337 00:34:05,210 --> 00:34:07,879 That is what I showed them! 338 00:34:14,052 --> 00:34:15,512 I think this is enough. 339 00:34:17,389 --> 00:34:18,890 [Hyera] Thanks for the confession. 340 00:34:27,440 --> 00:34:28,441 FOUR HOURS EARLIER 341 00:34:28,525 --> 00:34:30,360 We're out of options. [sighs] 342 00:34:30,735 --> 00:34:32,821 -I'll finish this. -[monitor beeping steadily] 343 00:34:38,660 --> 00:34:39,869 Please look after Isoo. 344 00:34:42,080 --> 00:34:43,164 Mmm. 345 00:34:49,879 --> 00:34:51,506 What are you planning to do? 346 00:34:52,549 --> 00:34:53,550 [Mr. Choi] Isoo! 347 00:34:57,846 --> 00:34:59,347 -[Hyera] Are you okay? -[groans softly] 348 00:35:03,476 --> 00:35:06,021 I slept like a log and now I'm completely refreshed. 349 00:35:08,231 --> 00:35:09,232 So? 350 00:35:10,191 --> 00:35:11,860 How are you going to finish this? 351 00:35:11,943 --> 00:35:13,028 Ah... [sighs] 352 00:35:14,237 --> 00:35:17,115 I'll have to pressure Jeong Taeseon into confessing. 353 00:35:20,076 --> 00:35:22,078 That won't work on her. 354 00:35:28,335 --> 00:35:29,753 Let's set something up. 355 00:35:33,965 --> 00:35:35,216 He has a gun? 356 00:35:35,925 --> 00:35:37,052 Yes. 357 00:35:37,135 --> 00:35:39,012 Han Jonghyeon had a gun, 358 00:35:39,596 --> 00:35:40,805 and Yu Seongwon took it. 359 00:35:46,811 --> 00:35:48,605 Then he'll get even more reckless. 360 00:35:50,523 --> 00:35:51,524 Actually, 361 00:35:52,942 --> 00:35:54,486 that could work to our advantage. 362 00:35:55,278 --> 00:35:56,279 What? 363 00:35:57,405 --> 00:35:59,741 I'll be the bait and lure Yu Seongwon out. 364 00:35:59,824 --> 00:36:00,825 No. 365 00:36:02,243 --> 00:36:03,662 I'll be the bait. 366 00:36:03,745 --> 00:36:05,163 Just explain what the plan is. 367 00:36:08,625 --> 00:36:10,085 -[exhales heavily] 368 00:36:17,926 --> 00:36:20,011 I still think it's too dangerous. 369 00:36:20,095 --> 00:36:21,179 Will you be okay? 370 00:36:26,768 --> 00:36:28,478 -I'll make him shoot here. -[sighs in exasperation] 371 00:36:34,317 --> 00:36:37,195 Isoo. You're still not fully recovered. 372 00:36:37,278 --> 00:36:38,988 I'm really excited right now. 373 00:36:39,072 --> 00:36:42,742 I feel great just thinking about catching Yu Seongwon. Mmm! 374 00:36:43,952 --> 00:36:44,953 Mr. Choi. 375 00:36:45,578 --> 00:36:46,871 I need to ask you a favor. 376 00:36:47,789 --> 00:36:50,917 Please get the press together so we can broadcast live. 377 00:36:51,000 --> 00:36:54,254 UBS might try something, so call all the foreign outlets, too. 378 00:36:57,549 --> 00:36:58,675 All right. 379 00:36:59,926 --> 00:37:01,010 I'm off. 380 00:37:11,062 --> 00:37:12,272 -[exhales sharply] -[grunts softly] 381 00:37:14,274 --> 00:37:15,859 You... [breathing heavily] 382 00:37:17,193 --> 00:37:18,403 ...will become a masterpiece. 383 00:37:19,988 --> 00:37:21,072 -[gunshot] -[squelch] 384 00:37:22,073 --> 00:37:24,951 [Isoo] Because you have this sick obsession with dead bodies. 385 00:37:25,577 --> 00:37:27,287 You dress it up as art 386 00:37:27,370 --> 00:37:30,081 and proudly show it off for people to see... 387 00:37:31,374 --> 00:37:32,667 but you're just insane. 388 00:37:33,126 --> 00:37:35,587 [sighs heavily] Do you still not get it? 389 00:37:35,670 --> 00:37:38,298 This is art on a whole other level! 390 00:37:39,132 --> 00:37:40,133 The people I killed 391 00:37:40,216 --> 00:37:42,969 were living meaningless lives. 392 00:37:43,052 --> 00:37:46,514 But I turned them into something eternally beautiful! 393 00:37:47,015 --> 00:37:48,016 Jo Nayeong. 394 00:37:48,099 --> 00:37:50,101 She couldn't get hired as a flight attendant, 395 00:37:50,185 --> 00:37:52,979 so she went from one part-time job to another. 396 00:37:53,062 --> 00:37:55,273 She lived a miserable life in a basement studio, 397 00:37:55,356 --> 00:37:56,900 but I turned her into something beautiful! 398 00:37:56,983 --> 00:37:59,944 Everyone, this is a secret mission, so please just watch quietly. 399 00:38:00,028 --> 00:38:01,446 -What's the secret mission? -[reporters murmuring] 400 00:38:01,529 --> 00:38:02,822 [reporter 1] What's going on? 401 00:38:02,906 --> 00:38:05,909 They can feel that death is present here without needing to be told. 402 00:38:10,371 --> 00:38:11,623 -[gunshot] 403 00:38:11,998 --> 00:38:13,374 -[grunts] -[heavy thud] 404 00:38:15,293 --> 00:38:16,628 [panting] Crazy bastard. 405 00:38:19,255 --> 00:38:20,256 Here. 406 00:38:27,180 --> 00:38:28,389 -Yu Seongwon. -[handcuffs clicking] 407 00:38:29,015 --> 00:38:30,350 For the murders of Jo Nayeong... 408 00:38:31,810 --> 00:38:35,396 -[whimpers] -[Hyera] ...Choi Yeongmin, Kim Heejun, 409 00:38:35,480 --> 00:38:38,942 and Jeong Minjae, you are under arrest. 410 00:38:54,290 --> 00:38:55,458 There they come. 411 00:38:55,542 --> 00:38:56,543 [reporter 2] He's here! 412 00:38:58,545 --> 00:39:00,964 [reporter 3] Did you confess to the serial murders? 413 00:39:01,047 --> 00:39:02,882 [reporter 4] When did you first start killing people? 414 00:39:06,553 --> 00:39:08,054 You're a pretty big name, 415 00:39:08,888 --> 00:39:11,182 so I called all the foreign press here. 416 00:39:24,070 --> 00:39:25,071 [newscaster 1] This is breaking news. 417 00:39:25,154 --> 00:39:29,200 Sculptor Yu Seongwon's serial murder confession was broadcast live tonight. 418 00:39:29,284 --> 00:39:32,704 In a shocking revelation, the victims were the models for his artwork. 419 00:39:32,787 --> 00:39:34,247 This is ANN News. 420 00:39:34,330 --> 00:39:38,251 Seongwon Yu confessed he derived pleasure from killing his victims. 421 00:39:38,334 --> 00:39:40,211 Prosecutors say he showed no remorse, 422 00:39:40,295 --> 00:39:43,464 even going so far as to belittle the lives of those he killed. 423 00:39:43,548 --> 00:39:46,342 [newscaster 3] Meanwhile, police have opened an investigation 424 00:39:46,426 --> 00:39:49,470 after reports suggested there may have been similar disappearances 425 00:39:49,554 --> 00:39:52,140 during the time Yu was studying in the United Kingdom. 426 00:40:15,955 --> 00:40:17,081 Why aren't you going in? 427 00:40:18,750 --> 00:40:19,834 Ah. 428 00:40:20,335 --> 00:40:21,669 I handed in my resignation. 429 00:40:21,753 --> 00:40:22,754 Your resignation... 430 00:40:23,755 --> 00:40:24,756 has been rejected. 431 00:40:31,012 --> 00:40:32,180 Now, go. 432 00:40:33,431 --> 00:40:34,599 Take him down. 433 00:40:36,643 --> 00:40:37,644 Yes, Chief. 434 00:40:46,986 --> 00:40:48,738 All right, since you've already confessed, 435 00:40:48,821 --> 00:40:50,698 let's have an honest conversation. 436 00:40:51,991 --> 00:40:52,992 Confessed? 437 00:40:54,369 --> 00:40:57,080 Was that a confession? 438 00:40:58,164 --> 00:40:59,958 What I said earlier 439 00:41:00,041 --> 00:41:03,503 was about the things I'd imagined while working with those models. 440 00:41:03,586 --> 00:41:04,712 It's not real. 441 00:41:06,047 --> 00:41:07,632 Wait, you actually believed that? 442 00:41:09,467 --> 00:41:11,469 Was my acting that convincing? 443 00:41:13,137 --> 00:41:15,390 Forensics is investigating your studio right now. 444 00:41:16,474 --> 00:41:18,267 Let's see how you hold out until we find the evidence. 445 00:41:18,351 --> 00:41:19,352 Evidence? 446 00:41:20,103 --> 00:41:21,145 Will you find any? 447 00:41:22,188 --> 00:41:24,148 Someone seems to have burned it down. 448 00:42:13,072 --> 00:42:15,575 Detective Park, I noticed something strange. 449 00:42:20,329 --> 00:42:21,330 Hey. 450 00:42:22,540 --> 00:42:23,541 By any chance, 451 00:42:24,208 --> 00:42:25,460 are you waiting for you mom? 452 00:42:26,294 --> 00:42:28,087 She's in the next room. 453 00:42:28,171 --> 00:42:30,381 She's here to cooperate with the investigation 454 00:42:30,465 --> 00:42:32,425 and reveal the entire truth. 455 00:42:33,926 --> 00:42:35,678 It's time you stood on your own two feet. 456 00:42:36,512 --> 00:42:38,473 You can't depend on your mom forever. 457 00:42:42,018 --> 00:42:43,144 [Changun] Did you know 458 00:42:44,270 --> 00:42:47,315 the person who hired Cho Pilgu... 459 00:42:50,818 --> 00:42:52,987 ...to kill Kim Younghwan was Yu Seongwon? 460 00:42:54,697 --> 00:42:56,741 Are you saying you gave the order to kill him? 461 00:42:56,824 --> 00:42:57,867 Yes. 462 00:42:57,950 --> 00:42:59,077 Why? 463 00:42:59,952 --> 00:43:02,038 Just because. I thought it'd be fun. 464 00:43:03,706 --> 00:43:04,916 No. 465 00:43:04,999 --> 00:43:08,211 You knew, and that's why you ordered your secretary, Han Jonghyeon, 466 00:43:08,294 --> 00:43:11,380 to kill Cho Pilgu while he was in custody. Isn't that right? 467 00:43:12,465 --> 00:43:13,466 I... 468 00:43:15,259 --> 00:43:16,552 didn't know anything. 469 00:43:17,386 --> 00:43:18,429 I'm telling the truth. 470 00:43:28,439 --> 00:43:29,941 Well done. 471 00:43:30,024 --> 00:43:31,734 [Changun] You didn't know anything? 472 00:43:33,569 --> 00:43:37,281 Didn't Detective Joo Hyera make it clear to you? 473 00:43:39,158 --> 00:43:40,201 Your son is a murderer. 474 00:43:42,370 --> 00:43:43,996 He killed five people. 475 00:43:45,623 --> 00:43:47,041 [Taeseon] You know, don't you? 476 00:43:47,125 --> 00:43:48,626 I thought she had it wrong. 477 00:43:48,709 --> 00:43:50,169 I never imagined 478 00:43:50,253 --> 00:43:53,881 that my son could've done something like that. 479 00:43:53,965 --> 00:43:57,260 Then why did Han Jonghyeon kill Cho Pilgu? 480 00:43:57,969 --> 00:44:00,805 Maybe Seongwon asked him to do it. 481 00:44:00,888 --> 00:44:03,141 They were close, like brothers. 482 00:44:21,617 --> 00:44:24,328 Chairwoman Jeong is still denying she knows anything. 483 00:44:24,912 --> 00:44:28,249 She claims Yu Seongwon must have put Han Jonghyeon up to it. 484 00:44:31,127 --> 00:44:32,128 What about Yu Seongwon? 485 00:44:33,462 --> 00:44:35,548 He keeps insisting it wasn't a confession. 486 00:44:37,508 --> 00:44:39,260 What about Han Jonghyeon's phone? 487 00:44:39,844 --> 00:44:42,638 There's a record of him calling the chairwoman, but no recording. 488 00:44:43,222 --> 00:44:44,682 Ah, so... [inhales sharply] 489 00:44:45,349 --> 00:44:48,561 I do have a recording, but it's from a bug, so we can't use it. 490 00:44:48,644 --> 00:44:49,812 You planted a bug? 491 00:44:50,521 --> 00:44:51,647 Yes. 492 00:44:57,278 --> 00:44:58,779 [Taeseon] To cover all this up, 493 00:44:59,655 --> 00:45:01,949 I think Seongwon will have to commit suicide. 494 00:45:03,201 --> 00:45:05,411 A mentally unstable artist 495 00:45:05,494 --> 00:45:07,496 takes his life after his studio burns down. 496 00:45:08,247 --> 00:45:10,291 The murder cases are closed unsolved. 497 00:45:15,004 --> 00:45:16,631 And I'll become a poor mother 498 00:45:18,549 --> 00:45:20,801 who lost her child. 499 00:45:24,805 --> 00:45:26,974 She told him to kill her own son. 500 00:45:28,476 --> 00:45:30,728 That's why Yu Seongwon killed Han Jonghyeon. 501 00:45:32,355 --> 00:45:35,483 Detective Park and Detective Choi witnessed that, so we can prove that. 502 00:45:35,566 --> 00:45:36,651 No. 503 00:45:36,734 --> 00:45:39,445 Han Jonghyeon had a gun, 504 00:45:39,528 --> 00:45:41,072 so he'll just claim self-defense. 505 00:45:42,573 --> 00:45:44,700 If we want to prove his serial murders... 506 00:45:44,784 --> 00:45:46,452 We need something from the studio. 507 00:45:48,829 --> 00:45:51,374 We need to unmask that woman, too. 508 00:45:54,085 --> 00:45:56,379 You should talk to the police chief. 509 00:45:57,088 --> 00:45:59,924 I can't go into detail because I made a promise, 510 00:46:00,591 --> 00:46:02,009 but I think they know each other. 511 00:46:09,684 --> 00:46:11,310 [Taegyun] What? 512 00:46:11,394 --> 00:46:12,520 What is it? 513 00:46:14,730 --> 00:46:17,566 Chairwoman Jeong Taeseon mentioned you, sir. 514 00:46:19,402 --> 00:46:20,403 How did this happen? 515 00:46:21,862 --> 00:46:24,699 I only told her we had a suspect. 516 00:46:25,324 --> 00:46:27,493 That's all I told her. About Hwang Jongsu. 517 00:46:27,576 --> 00:46:29,912 -How could you tell her that? -[nervously] Uh... 518 00:46:29,996 --> 00:46:31,914 I really didn't know! 519 00:46:31,998 --> 00:46:35,918 How could I have known that Yu Seongwon really was a killer? 520 00:46:36,002 --> 00:46:38,587 Chief Park, what do I do? 521 00:46:38,671 --> 00:46:40,381 What do I do? 522 00:46:40,464 --> 00:46:42,258 What am I going to do? 523 00:46:55,313 --> 00:46:58,691 What happened with the Hwang Jongsu case? 524 00:46:59,608 --> 00:47:00,735 Hwang Jongsu? 525 00:47:02,445 --> 00:47:04,530 How is that a case? He committed suicide. 526 00:47:06,198 --> 00:47:07,867 Inducing suicide is a crime, too. 527 00:47:09,952 --> 00:47:11,912 I know the police chief gave you information 528 00:47:11,996 --> 00:47:13,497 about our suspect, Hwang Jongsu. 529 00:47:14,498 --> 00:47:17,543 Did you send reporters there to put pressure on Detective Jin, 530 00:47:18,252 --> 00:47:19,587 then tell Hwang to commit suicide? 531 00:47:19,670 --> 00:47:21,297 What are you talking about? 532 00:47:22,923 --> 00:47:26,260 He asked me to send our news team because detectives were chasing him. 533 00:47:26,344 --> 00:47:30,014 He said he wanted to go on camera and declare his innocence. 534 00:47:31,640 --> 00:47:33,225 Mr. Hwang probably died 535 00:47:33,309 --> 00:47:35,144 because of Jin Isoo. 536 00:47:37,104 --> 00:47:38,564 Maybe he pushed him from behind. 537 00:47:43,069 --> 00:47:44,195 Over here. 538 00:48:12,515 --> 00:48:16,143 Your mom seems determined to pin everything on you. 539 00:48:16,227 --> 00:48:18,771 She says you ordered the murder of Cho Pilgu. 540 00:48:18,854 --> 00:48:20,272 She says she knows nothing. 541 00:48:20,356 --> 00:48:21,941 Who's Cho Pilgu? 542 00:48:23,651 --> 00:48:27,571 Can you prove a single thing you've been saying? 543 00:48:28,781 --> 00:48:30,491 All the people you claim I killed 544 00:48:30,574 --> 00:48:32,410 were still alive after they met me. 545 00:48:32,493 --> 00:48:35,996 The murder display in my studio? 546 00:48:36,080 --> 00:48:37,081 It burned down. 547 00:48:38,040 --> 00:48:39,917 Cho Pilgu, who killed Kim Younghwan, 548 00:48:40,000 --> 00:48:41,752 Han Jonghyeon, who killed Cho Pilgu, 549 00:48:41,836 --> 00:48:43,879 and even Mr. Hwang, the suspect you were chasing, 550 00:48:43,963 --> 00:48:45,256 are all dead. 551 00:48:47,216 --> 00:48:48,843 You failed. 552 00:48:50,469 --> 00:48:51,637 Just admit it. 553 00:48:54,306 --> 00:48:56,976 DETECTIVE PARK JUNYOUNG 554 00:49:01,439 --> 00:49:02,648 [Junyoung] We found them. 555 00:49:03,482 --> 00:49:06,318 Three bodies were buried in his yard. 556 00:49:16,745 --> 00:49:18,289 We found the bodies in your yard. 557 00:49:21,750 --> 00:49:23,627 You buried the bodies in your yard, 558 00:49:24,712 --> 00:49:26,046 walked over them, 559 00:49:27,006 --> 00:49:28,007 and drank tea, 560 00:49:32,678 --> 00:49:34,805 making them look up to you even in death. 561 00:49:36,265 --> 00:49:37,266 You're right. 562 00:49:39,310 --> 00:49:40,686 Because they're mine. 563 00:49:46,650 --> 00:49:48,068 They're mine. 564 00:49:53,699 --> 00:49:55,701 Mine. 565 00:49:56,785 --> 00:50:00,956 Even their bodies rotting inside the earth 566 00:50:01,040 --> 00:50:03,000 are all mine. 567 00:50:03,459 --> 00:50:05,711 -[bangs table] -[angrily] They're my art! 568 00:50:09,423 --> 00:50:10,633 So this is your ending. 569 00:50:14,512 --> 00:50:17,306 A murderer who pretended to be an artist. 570 00:50:18,098 --> 00:50:19,350 No. 571 00:50:20,184 --> 00:50:23,062 My name, my art 572 00:50:23,687 --> 00:50:25,105 will become even more famous. 573 00:50:26,315 --> 00:50:27,942 [yelling] The whole world 574 00:50:28,025 --> 00:50:30,528 will remember me forever. 575 00:50:35,241 --> 00:50:36,242 You're right. 576 00:50:36,742 --> 00:50:37,993 [in a low voice] Ah... 577 00:50:38,827 --> 00:50:40,538 -[Isoo] That's true. -[chuckling] 578 00:50:43,707 --> 00:50:44,708 But you 579 00:50:45,584 --> 00:50:46,794 won't get to see that. 580 00:50:47,461 --> 00:50:48,587 You'll be behind bars. 581 00:50:50,130 --> 00:50:51,549 Actually, instead of prison, 582 00:50:52,424 --> 00:50:54,552 you might end up in a psychiatric hospital. 583 00:51:00,599 --> 00:51:01,600 What a shame. 584 00:51:02,726 --> 00:51:04,770 You hate being locked up in a hospital room. 585 00:51:06,313 --> 00:51:08,065 Dr. Seo told me everything. 586 00:51:10,401 --> 00:51:12,444 Looks like you'll be wearing a straitjacket again. 587 00:51:15,614 --> 00:51:16,615 Have fun. 588 00:52:00,701 --> 00:52:02,453 I think I've cooperated enough. 589 00:52:03,537 --> 00:52:05,414 -Need I do more? -Let's stop here. 590 00:52:22,973 --> 00:52:23,974 Chairwoman. 591 00:52:25,517 --> 00:52:26,518 Where are you going? 592 00:52:29,104 --> 00:52:30,230 Ms. Jeong Taeseon. 593 00:52:30,314 --> 00:52:35,027 You are under arrest for soliciting the murder of Cho Pilgu and Yu Seongwon. 594 00:52:35,110 --> 00:52:37,154 What are you doing? Do you have proof? 595 00:52:37,905 --> 00:52:41,825 I played this for your son, and he hit the roof. 596 00:52:43,535 --> 00:52:45,245 [Taeseon] To cover all this up, 597 00:52:46,455 --> 00:52:48,707 I think Seongwon will have to commit suicide. 598 00:52:49,625 --> 00:52:51,794 A mentally unstable artist 599 00:52:51,877 --> 00:52:53,796 takes his life after his studio burns down. 600 00:52:59,635 --> 00:53:01,095 You bugged my office? 601 00:53:01,178 --> 00:53:02,429 Yes. 602 00:53:02,513 --> 00:53:04,431 See? What did I tell you? 603 00:53:04,515 --> 00:53:07,434 You should've come here wearing the 18-karat bracelet I gave you. 604 00:53:08,102 --> 00:53:09,311 Just look at the mess you're in. 605 00:53:09,395 --> 00:53:10,562 It breaks my heart. 606 00:53:11,271 --> 00:53:14,274 Go inside and talk to our handsome chief. Go back inside. 607 00:53:14,358 --> 00:53:15,818 -Jin Isoo. -Hurry back inside. 608 00:53:15,901 --> 00:53:19,571 Jin Isoo. I'll make you pay for this! 609 00:53:19,655 --> 00:53:21,156 I'll make you pay! 610 00:53:21,240 --> 00:53:22,449 Oh, I'm not scared at all. 611 00:53:28,288 --> 00:53:29,289 SHOCKING ARREST OF MOTHER AND SON 612 00:53:29,373 --> 00:53:30,708 A CONFESSION THAT SHOCKED THE WORLD 613 00:53:32,042 --> 00:53:33,335 POLICE CHIEF FACES DISCIPLINARY HEARING 614 00:53:33,419 --> 00:53:35,212 MOTHER SOLICITS MURDER TO PROTECT HER SON 615 00:53:35,295 --> 00:53:36,755 JIN ISOO HOLDS JOINT FUNERAL FOR VICTIMS 616 00:53:36,839 --> 00:53:38,799 MAY THEY REST IN PEACE 617 00:53:38,882 --> 00:53:40,968 HANSU GROUP, GANGHA POLICE STATION, JOO HYERA 618 00:53:41,051 --> 00:53:43,387 OUR DEEPEST CONDOLENCES MAY THEY REST IN PEACE 619 00:53:43,470 --> 00:53:45,889 CHOI YEONGMIN, KIM HEEJUN, JO NAYEONG 620 00:53:48,016 --> 00:53:49,476 Let us have a moment of silence. 621 00:53:58,402 --> 00:53:59,403 Thank you. 622 00:54:13,500 --> 00:54:16,003 [woman] I can't bear to let you go like this. 623 00:54:16,086 --> 00:54:17,755 How can I let you go? 624 00:54:36,440 --> 00:54:37,816 Thank you. 625 00:55:39,419 --> 00:55:42,548 I suddenly couldn't breathe and my body just froze. 626 00:55:42,631 --> 00:55:44,591 I couldn't even trust myself. 627 00:55:44,675 --> 00:55:48,136 I even wondered if I should quit being a cop. 628 00:55:49,388 --> 00:55:50,973 But after I caught Yu Seongwon, 629 00:55:51,640 --> 00:55:54,893 I've been sleeping well, and I feel more at ease. 630 00:55:56,019 --> 00:55:58,397 I somehow feel like I can get through this. 631 00:55:58,480 --> 00:55:59,481 I'm glad to hear that. 632 00:56:00,190 --> 00:56:02,818 I think doing meaningful work is helping you get better. 633 00:56:02,901 --> 00:56:04,278 Exactly. 634 00:56:04,361 --> 00:56:07,030 Thank goodness I became a detective. 635 00:56:07,906 --> 00:56:11,410 Investigating is so much fun, catching bad guys is so rewarding, 636 00:56:11,785 --> 00:56:13,787 and my teammates... [chuckles softly] 637 00:56:14,288 --> 00:56:16,748 They're clueless, but they're good people. 638 00:56:17,666 --> 00:56:19,668 Would you like to see? Here. 639 00:56:20,919 --> 00:56:23,380 This tall, feeble-looking one is Detective Joo. 640 00:56:23,463 --> 00:56:24,506 -Okay. -The right, tall one. 641 00:56:24,590 --> 00:56:26,300 He has a girlfriend now. He's Junyoung. 642 00:56:26,383 --> 00:56:28,343 The curly hair is our youngest teammate. 643 00:56:28,427 --> 00:56:30,262 He claims he has a girlfriend. 644 00:56:30,345 --> 00:56:31,930 And this good-looking man here. 645 00:56:32,014 --> 00:56:34,308 That's me. This is Violent Crime Investigation Team 1. 646 00:56:34,391 --> 00:56:35,892 -I see. -Amazing, right? 647 00:56:36,643 --> 00:56:37,936 Gangha Police Violent Crime Team 1, 648 00:56:38,020 --> 00:56:39,813 in investigating a serial murder case 649 00:56:39,896 --> 00:56:43,150 whose perpetrator had long evaded capture through sophisticated methods, 650 00:56:43,233 --> 00:56:47,112 apprehended the suspect with outstanding investigative skill and determination, 651 00:56:47,195 --> 00:56:50,699 and demonstrated exemplary dedication and devotion to duty as police officers, 652 00:56:50,782 --> 00:56:52,409 and is hereby commended. 653 00:56:52,492 --> 00:56:56,038 Gangha Police Violent Crime Team 1, Senior Inspector Joo Hyera. 654 00:56:59,583 --> 00:57:00,584 What's wrong with you? 655 00:57:00,667 --> 00:57:03,754 [announcer] Gangha Police Violent Crime Team 1, Senior Inspector Jin Isoo. 656 00:57:10,260 --> 00:57:11,261 [loudly] Thank you, sir! 657 00:57:12,888 --> 00:57:14,806 [announcer] Inspector Park Junyoung. 658 00:57:14,890 --> 00:57:17,476 [squeals] You're so handsome, Park Junyoung! 659 00:57:19,811 --> 00:57:20,896 [loudly] Thank you, sir! 660 00:57:22,314 --> 00:57:23,982 [announcer] Senior Police Officer Choi Kyungjin. 661 00:57:25,442 --> 00:57:26,443 [loudly] Thank you, sir! 662 00:57:27,194 --> 00:57:29,071 Hurry up and get in here. Ready? 663 00:57:29,154 --> 00:57:31,031 -One, two, three! -[camera shutter clicks] 664 00:57:31,114 --> 00:57:32,115 Perfect. 665 00:57:33,450 --> 00:57:34,451 Huh? 666 00:57:34,534 --> 00:57:37,496 Mr. Choi, I think you're late for your flight. 667 00:57:38,038 --> 00:57:39,039 I'm not late. 668 00:57:39,623 --> 00:57:41,458 Ah! You're late. Let's take my car. 669 00:57:41,541 --> 00:57:43,085 -[Mr. Choi] I'm fine. -Let's go. We're off. 670 00:57:43,168 --> 00:57:45,003 -Sorry, goodbye. -No problem. Goodbye. 671 00:57:55,055 --> 00:57:57,224 Are you really going to go like that? 672 00:57:58,642 --> 00:58:01,603 Why would you wear a suit on a trip to Europe? 673 00:58:01,687 --> 00:58:03,522 I told you, I'm comfortable in this. 674 00:58:03,605 --> 00:58:05,857 But it's a long-haul flight. 675 00:58:07,192 --> 00:58:09,695 -[sighs in exasperation] I give up. -[chuckles] 676 00:58:11,238 --> 00:58:14,366 Have fun, get plenty of rest, and take your full vacation. 677 00:58:14,950 --> 00:58:17,077 All right. Thank you. 678 00:58:18,078 --> 00:58:19,329 Did you pack your meds? 679 00:58:19,413 --> 00:58:20,789 If anything happens-- 680 00:58:20,872 --> 00:58:23,083 Ah, all right, now stop. 681 00:58:23,166 --> 00:58:26,545 [sighs] I'm worried. Maybe I should go with you. 682 00:58:26,628 --> 00:58:29,005 I heard your team is going on vacation as a reward. 683 00:58:29,089 --> 00:58:30,882 We can change the destination to Europe. 684 00:58:30,966 --> 00:58:32,551 I must decline. 685 00:58:46,523 --> 00:58:47,941 Have a great trip. 686 00:58:48,900 --> 00:58:50,652 All right. Take care. 687 00:58:51,570 --> 00:58:54,156 I don't feel good sending you off so far. 688 00:58:55,115 --> 00:58:56,116 How about a hug? 689 00:59:02,998 --> 00:59:03,999 Mmm. 690 00:59:09,921 --> 00:59:10,922 I'll be back soon. 691 00:59:12,132 --> 00:59:13,133 Go on inside. 692 00:59:29,691 --> 00:59:30,776 Mr. Choi Jeonghun. 693 00:59:31,943 --> 00:59:33,820 Oh! [chortles] 694 00:59:33,904 --> 00:59:35,280 Hello. 695 00:59:35,363 --> 00:59:37,240 Where are you going? A business trip? 696 00:59:37,324 --> 00:59:38,366 No. 697 00:59:39,201 --> 00:59:40,285 I'm going on vacation. 698 00:59:40,368 --> 00:59:41,411 Finally. 699 00:59:41,495 --> 00:59:43,538 -Wow. -[both chuckle] 700 00:59:43,622 --> 00:59:44,998 I'm leaving today, too. 701 00:59:45,624 --> 00:59:47,209 -Really? -Where are you headed? 702 00:59:48,043 --> 00:59:49,294 I'm going to... 703 01:00:00,263 --> 01:00:01,264 Me too. 704 01:00:22,202 --> 01:00:24,830 Bro. I thought we were going abroad. 705 01:00:24,913 --> 01:00:26,623 We can't just take off as Korean cops. 706 01:00:26,706 --> 01:00:28,583 We have a country to protect. 707 01:00:28,667 --> 01:00:29,918 Having said that, 708 01:00:30,627 --> 01:00:32,337 this is our reward vacation. 709 01:00:32,963 --> 01:00:34,673 Yeah. [exhales contentedly] 710 01:00:34,756 --> 01:00:37,926 I can't remember the last time I had a break like this. 711 01:00:40,220 --> 01:00:41,221 What's taking so long? 712 01:00:41,304 --> 01:00:43,390 Women always take forever. 713 01:00:43,473 --> 01:00:46,601 Oh. What are they even doing in there? 714 01:00:59,614 --> 01:01:00,657 Are you going for a dive? 715 01:01:00,740 --> 01:01:02,033 Whatever. 716 01:01:02,117 --> 01:01:04,870 -Is this good? -What's with the whistle? 717 01:01:05,829 --> 01:01:06,997 Aren't we going out there? 718 01:01:09,791 --> 01:01:11,418 Right, we should. 719 01:01:12,085 --> 01:01:13,712 -Let's go! -Move out! 720 01:01:13,795 --> 01:01:14,963 -[Kyungjin] Let's go! -[Isoo] Let's go! 721 01:01:17,757 --> 01:01:18,967 REWARD VACATION!! JIN ISOO'S TREAT! 722 01:01:20,635 --> 01:01:22,053 -Whoo! -[screaming] 723 01:03:20,797 --> 01:03:22,716 Jin Isoo, get changed. 724 01:03:23,425 --> 01:03:24,426 Why? 725 01:03:24,968 --> 01:03:26,094 [sighs] We have a case. 726 01:03:27,887 --> 01:03:28,888 A case? 727 01:03:30,932 --> 01:03:32,183 Looks like we've got ourselves... 728 01:03:32,267 --> 01:03:34,019 A most interesting case, right? 729 01:03:36,771 --> 01:03:38,231 Let's go, Detective Joo. 730 01:03:42,068 --> 01:03:43,069 We have a case. 731 01:03:43,737 --> 01:03:44,738 Let's go. 732 01:04:17,395 --> 01:04:18,396 FLEX X COP 2 EPISODE 14 733 01:04:18,480 --> 01:04:19,856 VIOLENT CRIME TEAM 1 OFF TO THE NEXT CASE! 734 01:04:40,960 --> 01:04:44,380 Special Cast. Yoo Seungho 735 01:04:44,464 --> 01:04:47,884 Special Cast. Kim Hyeeun 736 01:04:47,967 --> 01:04:51,387 Special Cast. Kim Jihun 737 01:04:58,186 --> 01:04:59,979 JIN ISOO AHN BOHYUN 738 01:05:03,191 --> 01:05:04,984 JOO HYERA JUNG EUNCHAE 739 01:05:07,070 --> 01:05:08,988 PARK JUNYOUNG KANG SANGJUN 740 01:05:11,116 --> 01:05:12,992 CHOI KYUNGJIN KIM SHINBI 741 01:05:15,120 --> 01:05:16,955 THE PATH OF LIFE JUNG GAHEE 742 01:05:20,291 --> 01:05:22,043 YOU SEONGWON THE HURT 743 01:05:22,127 --> 01:05:24,087 Park Changoon, Lee Doyeop Choi Jeonghun, Kim Myoungsu 744 01:05:24,170 --> 01:05:26,172 KIM GYEOL, GOOD LUCK, Lee Eunsang, Kim Soowon 745 01:05:26,256 --> 01:05:28,174 Gwon Taegeun, Ryu Taeho JEONG MINJAE, LIM JINSEOP 746 01:05:28,258 --> 01:05:30,218 YOURSELF, JOHN SOOAH KCSI LEADER, LEE TAEGEOM 747 01:05:30,301 --> 01:05:32,303 Jeong Taeseon, Kim Hyeeun HAN JONGHYEON, Moon Jinseung 748 01:06:08,381 --> 01:06:09,799 FLEX X COP 2 THE END 749 01:06:09,883 --> 01:06:11,885 Translated by Hyesoo Lee